Nicht jede anwaltliche Tätigkeit endet vor Gericht. Ein erheblicher Teil der Praxis ist außergerichtlich — mündliche Beratung, schriftliches Rechtsgutachten, Beschwerde an Behörden, Notarialunterlagen, Testamentsentwurf, monatliches Dauermandat, Stundenhonorar, Beglaubigung von Abschriften nach чл. 32 ЗАдв. Die Наредба regelt all das in einem einzigen Artikel — чл. 6, ал. 1 — als Liste von Pauschalgebühren je Leistungsart, mit einer Stundenlinie für laufende Beratung und einer Seitenlinie für Beglaubigungen. Da kein Gericht angerufen wird, fällt für keine dieser Leistungen eine Gerichtsgebühr nach ПМС 38/2008 an; die Anwaltsvergütung ist der Gesamtpreis.
Mündliche Beratung, Mediationsberatung, Auskunft bei Gericht/Behörde
Das kürzeste und einfachste Mandat nach der Наредба — eine mündliche Beratung, eine mediationsbezogene Beratung oder der Auftrag an den Anwalt, bei Gerichten oder Behörden Nachforschungen für den Mandanten anzustellen. Die Gebühr ist eine Pauschale je Angelegenheit, nicht je Stunde: Sie deckt die Besprechung selbst und die kurzen Nachfragen ab, die üblicherweise Bestandteil einer mündlichen Beratung sind.
Dieses Mandat erteilen Sie, wenn Sie eine schnelle Einschätzung einer Rechtslage benötigen — ist dieser Vertrag durchsetzbar, soll ich unterschreiben, habe ich eine Klage — und was Sie brauchen, ist das Urteil des Anwalts im Gespräch, nicht ein schriftliches Gutachten oder eine Vertretung in einem Verfahren. Die Vergütung liegt am unteren Ende der Паушalskala der Наредба, da der Aufwand gering ist.
Gerichtsgebühr. Keine — kein Gericht wird angerufen. Anwaltsvergütung — чл. 6, ал. 1, т. 1. Pauschal €51,13.
Diesen Fall im Rechner berechnenSchriftliche Rechtsberatung
Eine schriftliche Beratung — der Anwalt sichtet die Unterlagen, prüft die Angelegenheit und erstellt eine schriftliche Stellungnahme zur Rechtslage. Es ist die nächste Stufe über der mündlichen Linie: Das Arbeitsergebnis ist dauerhaft, zitierfähig, und die Gebühr ist doppelt so hoch.
Dieses Mandat erteilen Sie, wenn Sie eine Antwort benötigen, auf die Sie zurückgreifen oder die Sie anderen Dokumenten beifügen können — ein Vorstandsmemo zu einem Vertragsrisiko, ein schriftliches Gutachten zur Unterstützung einer internen Entscheidung, eine kurze Rechtsnote für eine Vertragspartei. Das Ergebnis ist das Schriftstück.
Gerichtsgebühr. Keine. Anwaltsvergütung — чл. 6, ал. 1, т. 2. Pauschal €102,26.
Diesen Fall im Rechner berechnenAktenprüfung mit Rechtsgutachten
Eine vollständige Fallstudie mit Rechtsgutachten — der Anwalt erhält ein Dossier (Verträge, Korrespondenz, frühere Entscheidungen, Sachverständigengutachten) und wird beauftragt, die Angelegenheit zu prüfen und ein fundiertes Rechtsgutachten zu erstellen. Dies ist die anspruchsvollste Leistung in чл. 6, ал. 1 außerhalb des wertabhängigen Vertragsentwurfs, und die Pauschale spiegelt das wider.
Dieses Mandat erteilen Sie, wenn die Frage nicht trivial ist — eine Prozessaussichtsbeurteilung vor der Entscheidung über eine Klageerhebung, ein Due-Diligence-Gutachten zu einer Immobilie oder einem Unternehmen, ein strukturiertes Gutachten für ein Schiedsverfahren oder eine Regulierungsbehörde. Kostet mehr als eine schriftliche Beratung, weil das Arbeitsergebnis in einer realen Akte begründet ist und nicht in einer abstrakten Frage.
Gerichtsgebühr. Keine. Anwaltsvergütung — чл. 6, ал. 1, т. 3. Pauschal €230,08.
Diesen Fall im Rechner berechnenAnzeige / Eingabe an Staatsanwaltschaft / Polizei / staatliche oder kommunale Behörde
Abfassung und Einreichung von Beschwerden oder Meldungen an die Staatsanwaltschaft, Polizei, staatliche oder kommunale Behörden. Deckt das klassische vorprozessuale Signal — eine Anzeige bei der Staatsanwaltschaft, eine Beschwerde an eine Regulierungsbehörde, ein Bürgerantrag, der nachgelagert ein formelles Verfahren auslösen kann oder nicht.
Dieses Mandat erteilen Sie, wenn die Angelegenheit sich noch nicht zu einem Gerichtsfall konkretisiert hat, Sie aber den Anwalt benötigen, um eine sachgerecht formulierte Beschwerde bei der zuständigen Behörde einzureichen — z. B. eine Betrugsanzeige, eine Aufsichtsbeschwerde, eine verfahrensrechtliche Rüge innerhalb einer Behörde, bevor die Sache gerichtlich wird. Ergeht später ein Behördenakt, gegen den Sie Rechtsmittel einlegen, wird das eigentliche Rechtsmittelverfahren auf einer gesonderten Linie nach чл. 8 berechnet.
Gerichtsgebühr. Keine für den Antrag selbst; nachgelagerte gerichtliche Überprüfung wird gesondert nach ПМС 38/2008 berechnet, wenn und sobald sie beginnt. Anwaltsvergütung — чл. 6, ал. 1, т. 4. Pauschal €102,26.
Diesen Fall im Rechner berechnenNotarielle Einladungen, Erbschaftsanträge, notarielle Eintragungsunterlagen u.Ä.
Notarielle Einladungen (нотариални покани), Erbschaftsanträge, für die notarielle Eintragung vorbereitete Urkunden und damit zusammenhängende „sonstige” Notarialsunterlagen. Zusammengefasst in einer Pauschale, da das Format ähnlich ist — der Anwalt entwirft die Urkunde, der Mandant unterschreibt, der Notar beurkundet.
Dieses Mandat erteilen Sie in den typischen Szenarien: eine notarielle Einladung, die eine Vertragspartei in Verzug setzt, ein Erbschaftsantrag beim Notar, eine Urkunde für die Eintragung in ein Notarregister, die anwaltlichen Entwurf erfordert und nicht durch Standardformulare abgedeckt ist.
Gerichtsgebühr. Keine — diese sind notarielle, keine gerichtlichen Angelegenheiten. Notargebühren nach der Тарифа за нотариалните такси sind gesondert. Anwaltsvergütung — чл. 6, ал. 1, т. 5. Pauschal €102,26.
Diesen Fall im Rechner berechnenAntrag auf Aufgabe oder Wiederherstellung der bulgarischen Staatsangehörigkeit
Antrag auf Verzicht auf oder Wiederherstellung der bulgarischen Staatsangehörigkeit — ein Verfahren, das beim Justizministerium nach dem Закон за българското гражданство geführt wird. Die meisten Fälle betreffen die Wiederherstellung durch Personen bulgarischer Abstammung im Ausland; der Verzicht ist seltener.
Dieses Mandat erteilen Sie im Standardszenario: Zusammenstellen und Einreichen des Dossiers bei der Staatsbürgerschaftskommission, wobei der Anwalt den Antrag ausarbeitet, Abschriften beglaubigt und die Korrespondenz mit dem Ministerium führt. Die Linie deckt die anwaltliche Arbeit am Antrag selbst — Verwaltungsgebühren des Staates sind gesondert (die Тарифа № 1 към Закона за държавните такси setzt diese fest).
Gerichtsgebühr. Keine — dies ist ein Verwaltungsverfahren beim Ministerium. Die staatliche Verwaltungsgebühr nach Тарифа № 1 ist gesondert. Anwaltsvergütung — чл. 6, ал. 1, т. 6. Pauschal €230,08.
Diesen Fall im Rechner berechnenTestamentserrichtung
Entwurf eines Testaments — am häufigsten ein notarielles Testament (нотариално завещание), aber auch ein eigenhändiges Testament, bei dem der Anwalt den Erblasser zu Form, Inhalt, Zeugenvorschriften und Aufbewahrung berät. Die Pauschale deckt den Entwurf selbst ab; die Notargebühr für die Beglaubigung ist gesondert.
Dieses Mandat erteilen Sie, wenn der Nachlass nicht trivial ist — mehrere Erben, Immobilien, Unternehmensanteile, ausländische Vermögenswerte — und der Erblasser möchte, dass das Testament einer Anfechtung standhält. Die Aufgabe des Anwalts ist es sicherzustellen, dass das Testament formell gültig, inhaltlich eindeutig und im Hinblick auf die Pflichtteilsrechte nach dem Закон за наследството sachgerecht ist.
Gerichtsgebühr. Keine. Notargebühren für die Beglaubigung sind gesondert. Anwaltsvergütung — чл. 6, ал. 1, т. 7. Pauschal €153,39.
Diesen Fall im Rechner berechnenMonatliches Pauschalhonorar (Vertrag mit juristischer Person / Einzelkaufmann)
Ein monatliches Dauermandat für die laufende rechtliche Betreuung einer juristischen Person oder eines Einzelkaufmanns (ЕТ). Der Anwalt steht für die alltäglichen Rechtsfragen des Mandanten im Monat zur Verfügung, wobei größere Verfahren (Rechtsstreitigkeiten, große Verträge) auf ihren eigenen Linien nach чл. 7 / чл. 6, ал. 1, т. 8 gesondert berechnet werden.
Dieses Mandat erteilen Sie, wenn der Mandant einen kontinuierlichen Rechtsbedarf mit niedriger bis mittlerer Intensität hat — Vertragsprüfung, Arbeitsrechtsfragen, Behördenkorrespondenz, alltägliche Handelsangelegenheiten — und eine vorhersehbare monatliche Gebühr der Einzelabrechnung vorzieht. Die Monatssumme der Наредба ist indikativ; in der Praxis werden Daueraufträge individuell verhandelt.
Gerichtsgebühr. Keine — Dauermandatsarbeit ist definitionsgemäß außergerichtlich. Anwaltsvergütung — чл. 6, ал. 1, т. 11. Pauschal €409,03 pro Monat.
Diesen Fall im Rechner berechnenStundenhonorar (vereinbart)
Stundenberatung (уговорена почасова консултантска дейност) — die einzige Linie in чл. 6, ал. 1, bei der nach Zeit statt nach Verfahrensschritt oder Wert abgerechnet wird. Gilt, wenn Anwalt und Mandant vorab vereinbart haben, dass das Mandat stundenweise abgerechnet wird.
Dieses Mandat erteilen Sie, wenn der Umfang nicht feststeht — ein mehrwöchiges Beratungsprojekt mit unvorhersehbarem Leistungsmix, eine Regulierungsfrage mit laufendem Bedarf, ein M&A-Workstream, bei dem der Stundensatz die einzig ehrliche Preisgestaltung ist. Die Stundensumme der Наредба ist indikativ; in der Handelspraxis ist der vereinbarte Satz häufig höher.
Gerichtsgebühr. Keine. Anwaltsvergütung — чл. 6, ал. 1, т. 12. €61,36 pro Stunde. Vergütung = 61.36 € × hours; der Rechner multipliziert automatisch.
Beglaubigung von Dokumentenkopien gemäß чл. 32 LBA
Beglaubigung von Abschriften nach чл. 32 ЗАдв — die gesetzliche Befugnis des Anwalts, beglaubigte Abschriften von Dokumenten in seiner Akte zu erstellen und dem Mandanten damit den Gang zum Notar zu ersparen. Die Berechnung erfolgt seitenweise nach einem zweiteiligen Tarif: ein höherer Satz für die erste Seite, ein niedrigerer für jede weitere.
Dieses Mandat erteilen Sie, wenn ein Verfahren (ein Gerichtseingang, eine Behördeneingabe, eine Vertragsanlage) beglaubigte Abschriften von Dokumenten erfordert, die der Anwalt bereits hält. Der Anwalt druckt, stempelt und unterzeichnet jede Seite. Der Eingabewert des Rechners ist die Anzahl der zusätzlichen Seiten — die Pauschale für die erste Seite wird vom System automatisch addiert.
Gerichtsgebühr. Keine. Anwaltsvergütung — чл. 6, ал. 1, т. 13. €1,53 für die erste Seite + €1,02 je weitere Seite.
Diesen Fall im Rechner berechnenAlle Anwaltsvergütungen sind Referenzwerte, keine verbindlichen Mindestbeträge. Nach dem Urteil CJEU C-438/22 (Em akademik) und der Novelle der Наредба № 1 vom Februar 2025 können bulgarische Gerichte und Mandanten weniger als den Tarifwert vereinbaren — die Наредба hat nur empfehlenden Charakter. Die Linien nach чл. 6, ал. 1 weisen im Rechner vier Modifikatoren auf: besondere sachliche und rechtliche Schwierigkeit (×2, чл. 2, ал. 9), rechtliche Hilfe in fremder Sprache (+50 %, чл. 6, ал. 2), Dringlichkeit oder Nicht-Werktage (×2, чл. 6, ал. 3) und 20 % ДДС bei ДДС-registriertem Anwalt. Gerichtsgebühren fallen nicht an — es handelt sich um außergerichtliche Leistungen. Siehe die Methodikseite für die vollständigen Kodierungsregeln.