Non ogni pratica di un avvocato bulgaro si conclude in un’aula di tribunale. Una parte rilevante dell’attività è stragiudiziale — consulenza orale, parere legale scritto, esposto a un organo amministrativo, documenti notarili, redazione di testamento, contratto di collaborazione mensile, consulenza oraria, certificazione di copie ai sensi di чл. 32 ЗАдв. La Наредба disciplina tutto ciò in un unico articolo — чл. 6, ал. 1 — come elenco di tariffe forfettarie per tipo di servizio, con una voce oraria per la consulenza continuativa e una per pagina per le certificazioni. Poiché nessun giudice è adito, non si applica alcun diritto di cancelleria ai sensi di ПМС 38/2008; l’onorario dell’avvocato è il prezzo complessivo.
Consulenza orale, consulenza per mediazione, ricerche presso tribunali / uffici
Il mandato più breve e semplice previsto dalla Наредба — una consulenza orale, una consulenza inerente a una mediazione, o l’incarico all’avvocato di svolgere indagini presso tribunali o uffici amministrativi per conto del cliente. Il compenso è forfettario per pratica, non orario: copre il colloquio stesso e i brevi follow-up che normalmente fanno parte di una consulenza orale.
Si ricorre a questa voce quando si necessita di una rapida valutazione su una posizione giuridica — questo contratto è eseguibile, devo firmarlo, ho una causa — e ciò che serve è il giudizio dell’avvocato in una conversazione, non un parere scritto o la rappresentanza in un procedimento. Il compenso si colloca all’estremità inferiore della scala forfettaria della Наредба perché il formato è semplice.
Diritto di cancelleria. Nessuno — nessun giudice è adito. Onorario avvocato — чл. 6, ал. 1, т. 1. Fisso €51,13.
Calcola questa causa nel calcolatoreConsulenza scritta
Una consulenza scritta — l’avvocato esamina i materiali, valuta la questione e produce una risposta scritta sulla posizione giuridica. È il livello successivo rispetto alla voce orale: il prodotto è durevole, citabile, e l’onorario è doppio.
Si ricorre a questa voce quando occorre una risposta a cui si possa fare riferimento o da allegare ad altri documenti — un memo del consiglio di amministrazione su un rischio contrattuale, un parere scritto a sostegno di una decisione interna, una breve nota legale per una controparte. Il risultato è il testo scritto.
Diritto di cancelleria. Nessuno. Onorario avvocato — чл. 6, ал. 1, т. 2. Fisso €102,26.
Calcola questa causa nel calcolatoreStudio della causa con parere
Uno studio completo di caso con parere legale — l’avvocato riceve un fascicolo (contratti, corrispondenza, decisioni precedenti, relazioni peritali) e viene incaricato di analizzare la questione e rilasciare un parere legale sostanziale. È la voce più impegnativa del чл. 6, ал. 1 al di fuori della redazione di contratti su base di valore, e il forfait lo riflette.
Si ricorre a questa voce quando la questione non è banale — una valutazione delle prospettive del contenzioso prima di decidere se intentare un’azione, un parere di due diligence su un immobile o un’azienda, un parere strutturato per un arbitrato o un’autorità di vigilanza. Costa più di una consulenza scritta perché il prodotto si fonda su un fascicolo reale e non su una domanda astratta.
Diritto di cancelleria. Nessuno. Onorario avvocato — чл. 6, ал. 1, т. 3. Fisso €230,08.
Calcola questa causa nel calcolatoreEsposto o segnalazione a procura / polizia / ente statale o comunale
Redazione e presentazione di esposti o segnalazioni alla procura, alla polizia, a organi statali o comunali. Copre il segnale pre-processuale canonico — un esposto alla procura, un reclamo a un’autorità di vigilanza, un’istanza del cittadino che può o meno avviare una procedura formale a valle.
Si ricorre a questa voce quando la questione non si è ancora concretizzata in una causa giudiziaria ma si ha bisogno che l’avvocato presenti un esposto correttamente formulato all’autorità competente — ad es. una denuncia di frode, un reclamo a un’autorità di vigilanza, una contestazione procedurale all’interno di un organo amministrativo prima che la questione diventi giudiziaria. Se l’autorità emette successivamente un atto che si impugna, il ricorso vero e proprio è tariffato su una voce separata ai sensi di чл. 8.
Diritto di cancelleria. Nessuno per l’esposto stesso; il successivo controllo giurisdizionale è tariffato separatamente ai sensi di ПМС 38/2008, se e quando avviato. Onorario avvocato — чл. 6, ал. 1, т. 4. Fisso €102,26.
Calcola questa causa nel calcolatoreAtti di citazione notarile, domande di successione, atti per trascrizione notarile, ecc.
Notifiche notarili (нотариални покани), istanze di successione, documenti predisposti per la registrazione notarile e la relativa documentazione notarile «varia». Raggruppati in un unico forfait perché il formato è simile — l’avvocato redige il documento, il cliente firma, il notaio autentica.
Si ricorre a questa voce negli scenari canonici: una notifica notarile che mette una controparte in mora, un’istanza di successione dinanzi a un notaio, un documento da registrare in un registro notarile che richiede la redazione dell’avvocato anziché i moduli standard.
Diritto di cancelleria. Nessuno — si tratta di pratiche notarili, non giudiziarie. I diritti notarili ai sensi della Тарифа за нотариалните такси sono separati. Onorario avvocato — чл. 6, ал. 1, т. 5. Fisso €102,26.
Calcola questa causa nel calcolatoreDomanda di rinuncia o riacquisto della cittadinanza bulgara
Domanda di rinuncia o riacquisto della cittadinanza bulgara — un procedimento che si svolge dinanzi al Ministero della Giustizia ai sensi del Закон за българското гражданство. La maggior parte delle pratiche riguarda il riacquisto da parte di persone di origine bulgara all’estero; le rinunce sono meno frequenti.
Si ricorre a questa voce nello scenario canonico: costituzione e deposito del fascicolo presso la commissione per la cittadinanza, con l’avvocato che redige la domanda, certifica le copie e gestisce la corrispondenza con il ministero. La voce copre il lavoro dell’avvocato sulla domanda stessa — i diritti amministrativi statali sono separati (la Тарифа № 1 към Закона за държавните такси li stabilisce).
Diritto di cancelleria. Nessuno — si tratta di un procedimento amministrativo ministeriale. Il diritto amministrativo statale ai sensi della Тарифа № 1 è separato. Onorario avvocato — чл. 6, ал. 1, т. 6. Fisso €230,08.
Calcola questa causa nel calcolatoreRedazione di testamento
Redazione di un testamento — più spesso un testamento notarile (нотариално завещание), ma anche olografo, dove l’avvocato guida il testatore in merito a forma, contenuto, regole sui testimoni e conservazione. Il forfait copre la redazione stessa; i diritti notarili per l’autenticazione sono separati.
Si ricorre a questa voce quando il patrimonio non è semplice — più eredi, beni immobili, partecipazioni societarie, beni all’estero — e il testatore desidera che il testamento regga a un’eventuale impugnazione. Il compito dell’avvocato è garantire la validità formale, la chiarezza sostanziale e il rispetto ragionevole della quota di legittima ai sensi del Закон за наследството.
Diritto di cancelleria. Nessuno. I diritti notarili per l’autenticazione sono separati. Onorario avvocato — чл. 6, ал. 1, т. 7. Fisso €153,39.
Calcola questa causa nel calcolatoreConsulenza continuativa mensile (contratto con persona giuridica / imprenditore individuale)
Un contratto di collaborazione mensile per l’assistenza legale continuativa a una persona giuridica o a un imprenditore individuale (ЕТ). L’avvocato è a disposizione per le questioni legali quotidiane del cliente nel corso del mese, mentre le procedure più rilevanti (contenzioso, grandi contratti) sono tariffate separatamente sulle rispettive voci ai sensi di чл. 7 / чл. 6, ал. 1, т. 8.
Si ricorre a questa voce quando il cliente ha esigenze legali continue di bassa o media intensità — revisione di contratti, questioni lavoristiche, corrispondenza con autorità di vigilanza, questioni commerciali correnti — e preferisce una tariffa mensile prevedibile rispetto alla fatturazione per pratica. L’importo mensile della Наредба è indicativo; nella prassi i contratti di collaborazione vengono negoziati individualmente.
Diritto di cancelleria. Nessuno — l’attività di collaborazione è per definizione stragiudiziale. Onorario avvocato — чл. 6, ал. 1, т. 11. Fisso €409,03 al mese.
Calcola questa causa nel calcolatoreConsulenza a ore (convenuta)
Consulenza oraria (уговорена почасова консултантска дейност) — l’unica voce nel чл. 6, ал. 1 fatturata in base al tempo piuttosto che alla fase procedurale o al valore. Si applica quando avvocato e cliente concordano fin dall’inizio che l’incarico sarà fatturato a ore.
Si ricorre a questa voce quando il perimetro è fluido — un progetto di consulenza plurisettimanale con un mix di attività imprevedibile, una questione regolamentare che richiede input continui, un progetto di M&A in cui la tariffa oraria è l’unica tariffazione onesta. La tariffa oraria della Наредба è indicativa; nella prassi commerciale il tasso concordato è spesso più alto.
Diritto di cancelleria. Nessuno. Onorario avvocato — чл. 6, ал. 1, т. 12. €61,36 all’ora. Onorario = 61.36 € × hours; il calcolatore moltiplica automaticamente.
Autenticazione di copie di documenti ai sensi di чл. 32 LBA
Certificazione di copie di documenti ai sensi di чл. 32 ЗАдв — il potere legale dell’avvocato di certificare copie conformi dei documenti nel proprio fascicolo, evitando al cliente un accesso dal notaio. Tariffato per pagina su una scala a due aliquote: aliquota più alta per la prima pagina, più bassa per ciascuna pagina aggiuntiva.
Si ricorre a questa voce quando un procedimento (un deposito giudiziale, una presentazione amministrativa, un allegato contrattuale) richiede copie certificate di documenti già in possesso dell’avvocato. L’avvocato stampa, timbra e firma ogni pagina. Il parametro di input del calcolatore è il numero di pagine aggiuntive — il motore aggiunge automaticamente il forfait per la prima pagina.
Diritto di cancelleria. Nessuno. Onorario avvocato — чл. 6, ал. 1, т. 13. €1,53 per la prima pagina + €1,02 per ciascuna pagina aggiuntiva.
Calcola questa causa nel calcolatoreTutti gli onorari degli avvocati sono valori di riferimentoUn valore tariffario di carattere orientativo, non vincolante — una guida su quale sia il compenso d'uso, dalla quale avvocato e cliente restano liberi di discostarsi. Ogni cifra visualizzata su Tarifo è un valore di riferimento.Glossario →, non minimi vincolantiSoglia tariffaria al di sotto della quale il giudice un tempo non poteva scendere. Diverse giurisdizioni UE hanno abbandonato i minimi vincolanti dopo le pronunce della CGUE; in quei Paesi le stesse cifre fungono ormai solo da valori di riferimento.Glossario →. A seguito della sentenza CGUE C-438/22 (Em akademik) e della modifica della Наредба № 1 del febbraio 2025, i tribunali bulgari e i clienti possono concordare importi inferiori al valore tariffario — la Наредба ha valore meramente orientativo. Le voci чл. 6, ал. 1 prevedono nel calcolatore quattro modificatori: particolare complessità fattuale e giuridica (×2, чл. 2, ал. 9), assistenza legale in lingua straniera (+50 %, чл. 6, ал. 2), urgenza o giorni non lavorativi (×2, чл. 6, ал. 3) e IVA al 20 % (ДДС) quando l’avvocato è registrato ai fini ДДС. Non si applica alcun diritto di cancelleria — si tratta di servizi stragiudiziali. Si veda la pagina della metodologia per le regole di codifica complete.