Čo sa porovnáva
Ide o vlastný poplatok súdu — kolkový alebo registračný poplatok platený štátu na začatie konania — nie o odmenu advokáta. Pohľadávka je všade rovnaká: peňažný občianskoprávny nárok vo výške 50 000 EUR v prvom stupni. Každý poplatok je vypočítaný podľa zákona o súdnych poplatkoch príslušnej krajiny (toho istého, ktorý napája tamojšiu kalkulačku) a je uvedený tak v národnej mene, v ktorej bol vyrubený, ako aj prepočítaný na eurá.
Prečo sú rozdiely také veľké
Súdne poplatky sú konštruované rôznorodejšie ako advokátske tarify. Niektoré krajiny účtujú percento z nároku (často s horným stropom); iné používajú pevné pásové škály; niekoľko pridáva fixný poplatok za otvorenie. Náklady na predloženie toho istého sporu sudcovi sa tak môžu v rámci poradia líšiť o rád veličiny. Každý riadok cituje presné ustanovenie, aby bolo možné prekvapujúce číslo overiť priamo v zákone.
Grécko nie je zahrnuté: tamojší δικαστικό ένσημο (súdna kolková povinnosť) je splatný iba pri pohľadávkach vyššej hodnoty prejednávaných viacčlenným súdom (Πολυμελές Πρωτοδικείο), takže jednočlenný nárok vo výške 50 000 EUR kolkovú povinnosť nenesie a nie je porovnateľný.
Ako to čítať
Ide o orientačné referenčné hodnoty pre štandardnú vec v prvom stupni, nie o náhradu za úradnú škálu poplatkov súdu v konkrétnej veci — zníženia, oslobodenia a príplatky existujú v každom systéme. V odvolacom alebo dovolacom konaní sa poplatok spravidla mení (často je zlomkom poplatku prvého stupňa). Odmenu advokáta pri tom istom nároku nájdete v sprievodnom porovnaní odmien advokátov; spôsob výpočtu súdneho poplatku v danej krajine nájdete na jej metodickej stránke z kalkulačky.