A Turquia tem um sistema de recurso em dois níveis: a fase istinaf perante o bölge adliye (ou bölge idare) mahkemesi — um tribunal regional de recurso que reaprecia tanto os factos como o direito — e a fase temyiz (cassação) perante o Yargıtay, o Danıştay ou o Sayıştay, que reaprecia apenas o direito. É essencial notar que nem os honorários de advogado nem a taxa judicial são um multiplicador do valor de primeira instância: cada nível de recurso tem a sua própria taxa fixa autónoma. Um advogado que acompanhe um processo desde a primeira instância até ao istinaf e ao temyiz fatura as três taxas de foro; o cliente paga uma başvurma harcıA taxa turca de entrada da ação ao abrigo do Harçlar Kanunu — uma taxa fixa para abrir um processo, diferente consoante o tribunal (mais baixa no tribunal sulh do que no tribunal asliye). É paga juntamente com a karar ve ilam harcı, e os recursos têm a sua própria başvurma harcı fixa.Glossário → distinta em cada nível.
Recurso — tribunal de recurso regional (istinaf)
Um recurso para o tribunal regional de recurso (istinaf) — o primeiro nível de recurso, que reaprecia a decisão de primeira instância tanto quanto aos factos como quanto ao direito.
Apresenta o pedido aqui para contestar uma decisão de primeira instância dentro do prazo de recurso; qualquer das partes pode recorrer.
Honorários de advogado — AAÜT İkinci Kısım. Um valor fixo de 22.000 para um processo istinaf com audiência, mais 20% KDV — uma taxa de foro autónoma, não um fator sobre a taxa de primeira instância. Taxa judicial — (1) sayılı Tarife. Uma başvurma harcı fixa de istinaf de 2.002,00.
Cassação (temyiz — Yargıtay / Danıştay)
Um recurso de cassação (temyiz) para o Yargıtay, o Danıştay ou o Sayıştay — o tribunal superior, que reaprecia questões de direito após a fase istinaf.
Apresenta o pedido aqui para contestar uma decisão de istinaf com fundamento jurídico, quando a cassação está disponível para a matéria.
Honorários de advogado — AAÜT İkinci Kısım. Um valor fixo de 40.000 para um processo temyiz com audiência, mais 20% KDV — novamente uma taxa de foro independente. Taxa judicial — (1) sayılı Tarife. Uma başvurma harcı fixa de temyiz de 3.608,50.
Na Turquia, o AAÜTA tabela mínima de honorários de advogado turca (AAÜT), publicada todos os anos pela Türkiye Barolar Birliği. Nos termos do Avukatlık Kanunu m. 164, trata-se de um mínimo vinculativo — os honorários do advogado não podem ser acordados nem arbitrados abaixo desse valor —, ao contrário das tabelas indicativas da maioria dos Estados-Membros da UE, uma vez que a Turquia está fora do âmbito da jurisprudência do TJUE que conduziu à liberalização dessas tabelas.Glossário → é uma tarifa mínima obrigatória: nos termos do Avukatlık Kanunu m. 164, os honorários de advogado não podem ser acordados nem fixados abaixo da tarifa, e a condenação em custas da parte vencida é de uma a três vezes a tarifa. A Turquia não é membro da UE, pelo que os acórdãos do TJUE que converteram as tarifas das ordens de advogados da UE em valores de referênciaUm valor tarifário que é orientativo, não obrigatório — um guia sobre qual é o honorário habitual, do qual o advogado e o cliente são livres de se afastar. Todos os valores apresentados pelo Tarifo são valores de referência.Glossário → não se aplicam aqui. As taxas judiciais são montantes legalmente obrigatórios ao abrigo do Harçlar KanunuA lei turca das taxas (n.º 492) — o diploma cujo (1) sayılı Tarife «Yargı Harçları» fixa as taxas judiciais obrigatórias que uma parte paga para intentar e prosseguir uma ação. É reavaliada e republicada todos os anos em janeiro; os valores estão isentos de KDV.Glossário →. Consulte a página de metodologia para saber como são calculadas ambas as componentes.