Речник

Национално стручно тело адвоката које у већини јурисдикција доноси или предлаже тарифу кодирану у Tarifo.

Износ који странка тражи да јој суд досуди. На Tarifo то је главни улазни податак за врсте предмета чија накнада расте са вредношћу спора; синоним материјалног интереса.

Категорија правне ствари (нпр. развод, наплата дуга, радни спор) за коју тарифа предвиђа властито правило израчунавања накнаде. На Tarifo бирате врсту предмета пре уноса било ког износа.

Прелазна тачка у степенованој тарифи на којој се мења стопа или основни износ. Вредности мало испод и мало изнад границе могу дати приметно различите накнаде.

Материален интерес

Бугарски израз за вредност захтева која је основ за израчун оријентационе накнаде по Наредба № 1.

Новчана вредност предмета спора — обично тражени или оспорени износ. За врсте предмета засноване на вредности то је бројка из које се израчунава оквирна адвокатска накнада.

Прилагођавање које тарифа примењује на основну накнаду — множилац, додатак или замена — за околности попут посебне сложености или одређене фазе поступка.

Накнада која се обрачунава за сваку пребројиву јединицу рада — на пример по рочишту или по страни — помножена бројем јединица у предмету.

Накнада условљена исходом предмета, обично удео у досуђеном износу. Где је дозвољена, налазе се ван тарифне лествице; Tarifo израчунава тарифну референцу, не накнаде условљене успехом.

Правило распрострањено у Европи по коме неуспешна странка сноси надокнадиве трошкове супротне странке, обично ограничене тарифом за накнаду трошкова, а не стварно уговореном накнадом.

Тарифни праг испод ког суд некада није могао да досуди трошкове. Више јурисдикција ЕУ напустило је обавезне минимуме након пресуда Суда ЕУ; тамо исти износи сада служе само као оријентационе вредности.

Тарифна вредност саветодавног, а не обавезног карактера — смерница о уобичајеној висини накнаде од које адвокат и клијент слободно могу одступити. Сваки износ приказан на Tarifo је оријентациона вредност.

Порез на додату вредност који се додаје адвокатској накнади по националној стопи. Tarifo приказује накнаду без ПДВ-а, осим ако методолошка напомена за одређену земљу не наводи другачије.

Тачан члан и пропис из ког произлази накнада, приказан на изворном језику. То је доказ да Tarifo не измишља бројеве — кликните да прочитате цитирани пропис у службеном гласнику.

Верзија прописа која укључује све досадашње измене. Tarifo увек кодира из актуелног пречишћеног текста, никад из стављеног ван снаге.

Тарифна одредба која даје минимум и максимум уместо једног износа, при чему тачна висина зависи од сложености предмета. Tarifo приказује репрезентативну тачку унутар распона.

Накнада састављена комбиновањем неколико саставних делова — на пример основног износа за саветовање и накнаде по рочишту — у укупни збир.

Државни лист у коме се службено објављују закони и тарифе. Tarifo наводи референцу на гласник (нпр. ДВ, Monitorul Oficial, Bundesgesetzblatt) тако да је сваки износ проверљив.

Фаза предмета — првостепени, жалбени или касациони поступак. Многе тарифе прописују посебну накнаду или множилац за сваки степен.

Накнада која се израчунава у разредима: основни износ по разреду плус проценат од вредности која у њега улази. Гранична стопа обично опада са растом вредности тужбеног захтева.

Накнада која се плаћа држави за подношење или вођење предмета — одвојена од адвокатске накнаде. Прописана је законом о судским таксама, а не адвокатском тарифом, и обично расте са вредношћу тужбеног захтева.

Тарифа којом се одређује колико адвокатских трошкова победнику мора да надокнади странка која је изгубила спор — различито од накнаде уговорене између адвоката и клијента.

Паушални износ који тарифа одређује за дефинисану радњу или врсту предмета, независан од вредности тужбеног захтева — на пример неспорна процесна радња са једним законским износом.

Advokátní tarif

Чешка адвокатска тарифа (Vyhl. 177/1996 Sb.) — лествица по радњи у којој се накнада за једну правну услугу (úkon) ишчитава из вредности предмета.

Advokatska tarifa

Српска адвокатска тарифа (Tarifa o nagradama i naknadama troškova za rad advokata, „Сл. гласник РС” 43/2023 и 56/2025) — бодовна лествица Адвокатске коморе Србије (АКС), донета на основу чл. 23 Закона о адвокатури, која одређује оријентационе накнаде за сваку процесну радњу.

Apoio judiciário

Португалска правна помоћ (Lei n.º 34/2004) — социјална давање условљена приходима које може ослободити или смањити taxa de justiça и покрити друге трошкове за странку без довољних средстава.

Avukatlık Asgarî Ücret Tarifesi

Турска најнижа адвокатска тарифа (AAÜT), коју сваке године издаје Türkiye Barolar Birliği. Према Avukatlık Kanunu m. 164 реч је о обавезујућем минимуму — адвокатска награда не сме бити уговорена нити досуђена испод те границе — за разлику од референтних тарифа у већини држава ЕУ, будући да Турска остаје ван домашаја праксе Суда правде ЕУ која је довела до њихове либерализације.

Başvurma harcı

Турска такса за подношење тужбе према Harçlar Kanunu — паушална такса за отварање предмета, различита у зависности од суда (нижа на суду sulh него на суду asliye). Плаћа се заједно са karar ve ilam harcı, а жалбе имају сопствену фиксну başvurma harcı.

Betalingspåkrav

Denmark's payment-order procedure (betalingspåkrav, Retsplejeloven chapter 44 a) — a simplified route to an enforceable title for an undisputed money debt up to 100,000 kr, filed at the bailiff's court (fogedret). Its court fee is a flat 750 kr (Retsafgiftsloven § 12); unlike Estonia or Bulgaria there is no special order-proceedings rate. If the debtor objects, the matter converts to ordinary proceedings.

Bod

Тарифни бод хрватске Odvjetnička tarifa — један bod = 2,00 € (Tbr. 54). Свакој процесној радњи додељује се одређени број бодова, а накнада је производ броја бодова и вредности бода.

Contributo unificato

Италијанска обједињена судска такса — јединствена степенована накнада коју се плаћа држави приликом регистровања предмета, расте са вредношћу тужбеног захтева. Реч је о судском трошку одвојеном од адвокатске накнаде (compenso).

Einheitssatz

Аустријски паушални додатак (§ 23 RATG) који покрива споредне трошкове адвоката као проценат тарифне накнаде, уместо исказивања сваке ситне ставке.

Fee 1.1

Лествица такси за новчане захтеве из Civil Proceedings Fees Order 2008 (SI 2008/1053) за Енглеску и Велс: фиксни разреди до £10.000, затим 5 % вредности захтева до £200.000, а потом фиксни плафон од £10.000. Разред до £10.000 је укључив, па се правило од 5 % примењује тек изнад тог износа.

Fizetési meghagyás

Мађарски налог за плаћање — брз, ванпарнични пут за добијање извршне исправе за неспорно новчано потраживање, који спроводе јавни бележници преко система MOKK. Ако дужник поднесе приговор, предмет се претвара у редовни парнични поступак.

Fri proces

Free legal aid in Denmark (fri proces) — a grant that exempts a party from the court fee (retsafgift) and covers certain litigation costs, available on means and merits criteria (Retsafgiftsloven § 9 + Retsplejeloven). Legal-expenses insurance (retshjælpsforsikring) plays a similar exempting role.

Gegenstandswert

Вредност предмета у немачком праву (RVG), која се користи за проналажење законске накнаде. Уско је повезана са Streitwert, али се примењује и ван спорних поступака.

Griffierecht

Обавезна судска накнада која се плаћа холандском судском регистру (de griffie) за покретање или вођење поступка, одређена законом Wet griffierechten burgerlijke zaken (а за управне жалбе законом Algemene wet bestuursrecht). Реч је о паушалном степенованом износу који зависи од суда, вредности захтева и врсте странке — судски трошак, а не адвокатска накнада. Холандија нема законску адвокатску тарифу.

Harçlar Kanunu

Турски закон о таксама (бр. 492) — прописи чији (1) sayılı Tarife «Yargı Harçları» одређује обавезне судске таксе које странка плаћа за покретање и вођење поступка. Сваке године у јануару се поново вреднује и објављује; износи су ослобођени од KDV.

Help with Fees

Програм смањења или ослобађања од судских такси у Енглеској и Велсу (образац EX160): странка са ниским приходима или корисник одређених социјалних давања може платити смањену таксу или ништа. Примењује се на обавезне судске таксе — у Енглеској и Велсу не постоји законска адвокатска тарифа.

Illeték

Мађарска судска такса — државна накнада коју треба платити при покретању или вођењу поступка по мађарском Itv-у из 1990. У грађанским предметима прве инстанце примењује се деветостепена прогресивна лествица (42. §); ослобођена је ПДВ-а и одвојена од адвокатске накнаде.

Karar ve ilam harcı

Турска такса на одлуку и пресуду према Harçlar Kanunu — главна судска такса, наплаћује се као фиксни износ (maktû) за неновчане предмете или као сразмерна (nispî) стопа на вредност захтева, уз законски минимум. Четвртина се плаћа унапред приликом подношења тужбе (peşin, m. 28).

Maksekäsk

Естонски убрзани поступак платног налога (maksekäsu kiirmenetlus) — брз, претежно документарни пут до извршне исправе за неспорно новчано потраживање до €8.000. Судска такса износи 3 % потраживања с минимумом €65 и без горње границе (Riigilõivuseadus § 59 lg 6); ако дужник поднесе приговор, предмет се претвара у редовни поступак.

Odvjetnička tarifa

Хрватска адвокатска тарифа (NN 138/2023) — бодовна лествица Хрватске адвокатске коморе (HOK), донета уз сагласност министра правосуђа, која одређује оријентационе накнаде по процесној радњи.

Onbepaalde waarde

„Неодређена вредност” — категорија за холандски предмет без одредиве вредности захтева, попут развода, утврђивања родитељства, усвајања или захтева за декларативну пресуду или привремену меру. Ти предмети плаћају јединствен паушални griffierecht из посебног реда распореда, а не степеновани износ зависан од вредности.

Onorariu

Румунски израз за адвокатску накнаду. UNBR водич даје оријентационе onorarii по врсти предмета које Tarifo кодира.

Onvermogenden

Снижена (ниско-приходовна) стопа griffierechtа по чл. 16 закона Wet griffierechten burgerlijke zaken. Странка која поседује toevoeging (потврду о правној помоћи) или потврду о приходима Raad voor Rechtsbijstand плаћа овај нижи griffierecht.

Opłata sądowa

Пољска судска такса за покретање поступка, прописана законом о судским трошковима у грађанским стварима и расте са вредношћу спора — одвојена од адвокатске накнаде.

Parametri forensi

Италијански форензички параметри (DM 55/2014) — референтне вредности које судови примењују за одређивање адвокатске накнаде по фази поступка и вредносном разреду.

Pertárgyérték

Мађарски правни израз за вредност предмета спора — спорни износ који је основ за израчун и адвокатске накнаде (17/2024 3. § (1)) и судске таксе (Itv. 42. §). Одговара материјалном интересу.

Poen

Тарифни бод српске Advokatska tarifa — један poen = 50,00 РСД (чл. 15, изм. 56/2025). За сваку процесну радњу додељује се одређени број бодова (poena), а накнада је производ броја бодова и вредности поена, увећан за 20 % ПДВ.

Rekomendacijos

Литванске „Препоруке о највишој надокнадивој награди адвоката“ (Teisingumo ministro įsakymas Nr. 1R-85, redakcija nuo 2015-03-20, TAR 2015-03968) — максимуми по радњи преко коефицијената засновани на тромесечном зарадном скалару. Необавезујуће: судови их користе као горњу границу за накнаду трошкова при досуђивању парничних трошкова странци која је успела (CPK 98 str. 2 d.); приватно уговорена награда између адвоката и клијента је неограничена.

Retsafgift

Denmark's court fee — the mandatory charge payable to the court to bring or proceed with a case, fixed by the Retsafgiftsloven (Court Fees Act). Since the 2021 reform the filing fee is a fixed amount, not a percentage: 750 kr for a claim up to 100,000 kr (or with no economic value) and 1,500 kr above (§ 1), with an optional fixed main-hearing fee (§ 2). It is a court cost, not a lawyer fee — Denmark has no statutory lawyer tariff — and it carries no moms (VAT).

Riigilõiv

Естонска судска такса — обавезно плаћање држави за покретање или вођење поступка, прописано Riigilõivuseadus (закон о државним таксама, § 59 грађански / § 60 управни предмети, с табелом вредносних опсега у Lisa 1). За новчане захтеве примењује се табела фиксних износа по вредносном опсегу (минимум €100, горња граница €5.000 изнад €500.000); остале случајеве покривају паушални износи и два правила од 3 %. Реч је о судском трошку, а не о адвокатској накнади — Естонија нема законски прописану адвокатску тарифу — и такса не подлеже käibemaks (ПДВ-у).

Streitwert

Вредност спора у аустријском и немачком праву — бројка по којој се чита тарифна лествица. Одговара материјалном интересу.

Súdny poplatok

Словачка судска такса (zák. 71/1992 Zb.) — државна накнада за покретање предмета, обично 6 % од вредности захтева унутар минималног и максималног прага.

Sudska pristojba

Хрватска судска такса (Uredba o Tarifi sudskih pristojbi, NN 37/2023) — државна накнада за покретање или вођење поступка, степенована са горњим прагом, одвојена од адвокатске накнаде и без ПДВ-а.

Sudska taksa

Српска судска такса (Zakon o sudskim taksama + Taksena tarifa) — државна накнада за покретање или вођење поступка, израчуната као основна сума увећана за проценат од вредности захтева, са горњим прагом 105.000 РСД, одвојена од адвокатске накнаде и без ПДВ-а.

Taxa de justiça

Португалска судска такса — обавезна државна накнада за покретање или вођење поступка, уређена Regulamento das Custas Processuais (DL 34/2008). Свака такса представља вишекратник обрачунске јединице (unidade de conta) одређен из вредносних табела RCP-а. Ради се о судском трошку, а не о адвокатској накнади — Португалија нема обавезујућу адвокатску тарифу.

Taxă judiciară de timbru

Румунска судска таксена марка — државна судска накнада коју треба платити при подношењу тужбе, степенована по вредности, одвојена од адвокатске накнаде (onorariu).

Ügyvédi óradíj

Мађарска законска сатница адвоката утврђена буџетским законом (7 000 HUF за 2025./26.). Основ је за израчун накнаде у предметима неодређене вредности по 17/2024 3. § (2): двострука сатница по часу рочишта, а најмање петострука сатница.

Úkon právní služby

Једна „радња правне услуге” по чешкој тарифи — нпр. преузимање предмета, подношење поднеска или присуство на рочишту. Накнада се наплаћује по радњи.

Unidade de conta

Референтна јединица (UC) у којој се исказују португалске судске таксе — за 2026. утврђена на 102 € Законом Lei n.º 73-A/2025, чл. 242.º. Свака taxa de justiça у Regulamento das Custas Processuais је вишекратник UC (нпр. 7 UC = 714 €), тако да јединствена вредност скалира целу табелу такси.

Valsts nodeva

Летонска судска такса — обавезно плаћање држави за покретање или вођење поступка, прописано Civilprocesa likums (§ 34 и његовим 3. pielikums). За новчане захтеве примењује се табела фиксних износа по опсегу вредности захтева (минимум €80, 25 опсега, горња граница €25.000 изнад €750.000), с паушалним износима за неновчане и породичне предмете. Реч је о судском трошку, а не о адвокатској накнади — Летонија нема законски прописану адвокатску тарифу и такса не подлеже ПДВ-у.

Výpočtový základ

Словачки годишњи „основ за израчун” (§ 1 Vyhl. 655/2004) — годишњи скалар изведен из просечне зараде који одређује тарифне износе по правној радњи.

Žyminis mokestis

Литванска судска такса — државна накнада која се плаћа за подношење предмета, утврђена у CPK 80, 82 str. и исказана у EUR откад је Литванија 2015. приступила еврозони. За већину новчаних захтева прати скалирани проценат вредности захтева (3%/2%/1%) уз минимум од 20 EUR и горњу границу од 15 000 EUR; за одређене врсте предмета као што су развод или посебни поступци примењују се фиксни износи.

Γραμμάτιο προείσπραξης

Грчки bon претходне наплате — минимална адвокатска накнада која се наплаћује преко адвокатске коморе при подношењу тужбе, по лествици Закона о адвокатима (Ν. 4194/2013).